Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada. Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que informa de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
La familia también...
¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, hasta que descubras quien te despidió...
No irás a ningún lado.
Los espías hacen excelentes barrios.
Son políticos, mantienen las cosas a raya, y nunca suben la música de noche.
No resaltan porque no quieren ser encontrados.
Así que si estás buscando a uno...
y todo lo que tienes es el nombre de algunos sospechosos...
no es tu día de suerte, a menos que sepas donde buscar.
- Esa es la casa de Bill Johnson. - Sí, se pone más divertido cada vez.
Entonces, Mike, esta es qué, el décimo Bill que investigamos?
Necesito un descanso, hombre.
- Me hiciste comprar una cerveza después del Bill número 8. - ¿Sí?
Así que te compraré una más si haces los honores.
Bien. Trato.
¡Vamos!
Bien, serán dos vueltas, Mike.
La basura a veces puede decirte más que una conversación cara a cara.
No tiene mucho correo basura.
Bueno, eso encaja.
Tuve mucho tiempo para rastrear a este Bill en particular.
Se mantiene fuera del sistema muy bien.
Compra muchas pasas.
Los documentos triturados solían ser un
buen indicador de que se intenta ocultar algo.
Pero hoy en día, todos y sus madres lo hacen para prevenir perder sus datos.
Genial. El tipo vive con su madre.
¿Arruiné mis pantalones por nada?
Creo que encontramos al tirador de Carla.
El tinte azul es un sintético que los lavadores utilizan poco...
y en los operativos encubiertos mucho más.
Tapa los secretos y funciona como trampa...
quedándose a todos aquellos que revisan tu basura.
El tipo es bastante paranoico.
Lo deben estar usando para algo grande.
Descubrir qué, me podría dar una cierta ventaja sobre carla.
Necesito saber todo lo que haya que saber sobre este Bill.
Estoy en ello, amigo.
Permiso.
- Regresa a la fila, muchacho. - Yo...
Larry.
Dime si me equivoco, pero no estás muerto.
Bien, estás equivocado.
Solo no le digas a mi ex-esposa.
¿No me invitas a pasar?
Sí, por supuesto, sí. Solo sostenme esto un segundo.
Ten cuidado con el...
Michael, ¿crees que te quiero lastimar?
Eso me duele.
Ahora, siempre desconfío de tipos que aparecen y se supone que están muertos.
Bien, bien.
Si me revisarás, revísame, pero eso de mi nalga derecha ya estaba.
¿Qué demonios haces aquí?
Bueno, extraño trabajar contigo, hombre.
Desde que, me retiré, he estado trabajando en forma independiente.
Tengo más trabajo del que me puedo encargar.
Y justo tengo uno aquí, en Miami.
Creí que podrías estar interesado.
- ¿Me quieres para un trabajo? - Sí.
Quiero pagarte mucho dinero para matar a una señora.
Sigues siendo un hombre de los yogures, como veo.
Bueno, supongo que algunas cosas nunca cambian.
- Y otras cosas sí. - Sí.
Escuché que fuiste despedido.
¿Eso es todo, Larry? ¿Solo lo escuchaste? ¿Estás seguro?
¿Qué? ¿Crees que quizás tenga que ver con eso?
Sé que estás enojado, Mike, pero tienes que saber quienes son amigos.
No fue el viejo Larry el qué te espió y te escupió.
Fue el gobierno.
Es un poco más complicado que eso.
Por favor. Vamos.
Te saliste de la línea, chico... asesinatos, venta de secretos.
Leí el expediente Michael Westen que anda dando vueltas.
¿Sabes qué pensé?
Pensé, "Finalmente. Finalmente, se
despertó. Finalmente, el chico lo hace."
Nos ponen ahí afuera, nos dicen que el fin justifica los medios...
y tarde o temprano, les terminas creyendo.
"Soy un arma, linda". No necesito al gobierno.
"Mato cierta gente. Pongo algo de dinero en mi bolsillo. ¿Y qué?"
Estoy contigo en esta, Michael. Créeme.
Asesinatos pagados... de civiles.
No finjas ser algún tipo de chico explorador, Michael. Te conozco.
No sé nada sobre esto. Es una acción en cadena.
Bueno, esas consecuencias pueden ser divertidas, como el agua salpicada.
Solo escucha, ¿bien?
Jeannie Anderson... ella es nuestra "Dead-EE".
Es un término mío. Es como una marca.
Parece peligrosa.
Algunos deben morir y otros vivir, chico.
Jeannie es enfermera de pacientes con cáncer.
Se casó con uno de ellos.
Él mejoró. Y luego vuelve a enfermar.
Ahora está en coma. Pero no morirá primero.
Entonces, ¿quién no quiere que cobre su dinero?
No puedo decirte eso.
Todos mis tratos son anónimos. Todo es por correo electrónico.
No hay mal entendidos así.
Sí, excepto por las muertes.
¿Qué... necesitas mi ayuda, Lar? ¿Es eso?
Michael, no necesito ayuda para matar a alguien.
Si quisiera a esta señora muerta, estaría muerta.
Ahora, la idea aquí es que hagas esto solo...
y así, puedas intentar re establecer mi confianza en ti.
Y si todo funciona, bueno, quizás podamos trabajar juntos...
Hacer algo de dinero. Vamos.
No digas que no necesitas algo de dinero para poner algo más de lujo a tu vida...
Muebles, más proteína.
Esto paga 20 grandes.
Trabaja lo suficiente en operativos encubiertos,
y te ofrecerán algunas tareas bastante desagradables.
Cuando un trabajo es así, tienes dos opciones,
y ninguna es muy atractiva.
Puedes pasar y ver que el operativo se haga, o puedes
tomar el trabajo y asegurarte que el operativo sea descubierto.
Que sean $30,000.
Hecho.
Ve por ellos, asesino.
Michael...
Voy a decirte lo que les digo a todos mis clientes.
Mantén tu nariz limpia.
Si un policía se acerca a una milla de esto...
Mato a todos. Y tú me conoces.
Me refiero a... todos.
Michael, quiero que conozcas a mi brillante,
adorable novio paramédico, Campbell.
Es un placer conocerlo.
Fiona me dijo que eres un científico de la tierra.
Sí. Sí, me encanta la tierra.
Siento haber llamado tan temprano.
Si este es un mal momento...
No nos despertaste, ya estábamos levantados.
Campbell, ¿te importaría dejarnos un segundo?
Tengo que hablar sobre cosas con Fiona.
Es personal, un tema familiar.
Sí, sí. No hay problema, no hay problema.
Voy a ir a pedir el desayuno.
No sé ustedes, pero yo me estoy muriendo de hambre.
Tú también debes tener mucha hambre. ¿Quieres unos huevos?
¿No lo amas?
Fui contratado para matar una mujer.
- Estás cambiando de tema. - Sí, pero esto es serio.
No sé quién quiere matarla.
Tengo que averiguarlo, y necesito tu ayuda.
Está bien. Me lo debes.
¿Cómo conoces al hombre que te contrató?
Trabajamos juntos en Los Balcanes - '91, '92.
Fueron unos tiempos locos.
Parecía cuerdo, en comparación.
Y ahora mata para vivir.
Sí, tomó unas malas decisiones antes de su muerte.
15 personas vieron a Larry entrar a una
refinería de petróleo antes de que explote.
Aparentemente, fue su manera de jubilarse anticipadamente.
Bien, esa es Jeannie.
Larry dice que divide su tiempo entre el hospital y el museo.
Están teniendo un evento de caridad aquí.
No suena como el tipo de mujer que alguien quiera ver muerta.
¿Quién paga esto?
Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar.
Después los chantajeamos, hacemos que le
paguen a Larry para que se vaya, y Jeannie vive.
Necesito hablar con Jeannie a solas, preferiblemente un lugar tranquilo.
Bueno, puedo ponerte en la misma habitación que ella.
Pero yo no le diré que fue marcada y que la matarán. Ese es tu trabajo.
Me parece justo, pero después tú la vigilarás.
¿Estás tratando de alejarme de Campbell?
¿Quién?
Lo que estás haciendo con este evento es extraordinario.
No lo sé. Esto de la caridad es nuevo para mi.
Paso mucho tiempo en el hospital.
Necesitas una salida, ¿entiendes?
¿Me podría dar su e-mail?
Realmente quisiera involucrarme.
Por supuesto. Podríamos...
Por dios, lo siento mucho.
No te preocupes por esto.
Permítanme un segundo.
¿Jeannie?
No. No, no. No, no. Escúchame. Escúchame. No le voy a hacer daño.
No le voy a hacer daño, ¿entendido?
Soy un amigo. Soy un amigo, ¿entendido?
No puedo permitir que entre alguien aquí porque está gritando.
Así que necesito que se quede callada y me escuche. ¿Entiendes?
Voy a sacar mi mano de su boca, ¿bien? No grites. Bueno.
¿Quién eres?
Soy Michael. Estoy aquí porque alguien fue contratado para matarla.
¿Quién?
Yo.
Bien, bien, pero no voy a hacerlo. ¿Bien?
Estoy de su lado.
No hago eso, ¿sí?
Voy a sacar mi mano de su boca otra vez.
¿Quién le contrató?
No lo sé. Se quedaron anónimos.
Pensé que tendría alguna idea.
Usualmente, en un trabajo como este...
No hay muchos sospechosos.
¿Quién querría verle muerta?
Por Dios, no lo sé.
- Drew. - ¿Quién es Drew?
Es el hijo del primer matrimonio de mi marido.
No puedo creer esto.
Él... estaba enojado, muy enojado cuando yo quedé en el testamento.
Piensa que soy una clase de buscadora de tesoros.
¿Dónde está Drew ahora?
Debería estar en la casa.
Se mudó con nosotros cuando Robert se enfermó.
¿Qué tal si le doy el dinero? A mi no me importa.
No, no puede decirle a Drew que lo sabe.
Podría matarla él mismo.
¿Pero qué pasa si voy con la policía? Tengo que ir con la policía.
No, tampoco puede ir con la policía.
La gente que está envuelta en esto...
si se enteran, estaremos todos muertos. Créeme.
¿Qué espera que haga?
Nada. Yo me encargaré de esto por ti, ¿bien?
Conociste a Fiona recién, ¿cierto?
Ella va a ser una vieja amiga de fuera de la ciudad.
Se quedará contigo por unos días.
Mantendrá un ojo en ti y en Drew.
Tienes que confiar en mi. Todo estará bien.
Michael, tengo unas sobras.
Pensé que por quizás... Hola, cariño.
Por dios. Michael, ¿qué te pasó?
Estoy bien, estoy bien.
- No, no estás bien. - Mira, estoy bien.
Solo me caí en el trabajo, eso es todo.
Esto, ¿ves? Ves, esto es con lo que no puedo lidiar, ¿entiendes?
Esta... esta... esta pared que pusiste.
¿Tienes idea de cuán difícil es tener una
conversación cuando haces cosas así?
¿Estás leyendo un libro o algo?
Estoy viendo a un consejero, Michael, y está
seguro de que eres el que tiene problemas.
¿Así que estás acá, intentando convencerme de que vaya?
Eso es honesto.
Además, ya tratamos con un consejero. Tú lo dejaste, ¿recuerdas?
Bueno, quiero intentarlo de nuevo.
El nuevo terapeuta dice que el mejor lugar
para facilitar el diálogo está en el hogar.
Hice una cita para mañana.
Si no vas a hacer esto por mí Michael, entonces no sabré que decir.
Bueno. Estaré allí.
Grandioso, entonces. 1 en punto.
Sí, lo sé.
Llego tarde, pero vengo trayendo regalos.
Esa es la historia militar de nuestro amigo Bill Johnson.
Una amiga lo sacó a cambio de algo de tiempo con Sam.
No todos mis amigos son hombres.
Tus métodos, tus asuntos, Sam.
Así que parece que nuestro amigo Bill tuvo una gran carrera en los marines.
Gran francotirador, terriblemente ocupado en la primer guerra del golfo...
y el hecho de que Carla pusiera una Dragunov en sus manos…
probablemente no sea un regalo de cumpleaños.
Parece que lo despidieron sin honores.
Sí, claro. El tipo fue un soldado modelo durante 20 años.
Lo seguí un poco.
Alquila un cuarto a la señora con el perrito que ladra sin parar.
Entonces, es su casera, no su mamá.
Tenemos que poner un micrófono allí.
¿Quieres ir ahora e intentar algo?
Mañana. Ahora, tengo que hacer un trabajo…
con Larry.
¿Larry? ¿Larry el muerto?
¡Amigo! Odiaba a ese tipo.
Regresó.
Bueno. Odio a este tipo, tiempo presente.
Es una mala influencia, Mike.
No me digas que estás trabajando con él.
No, no trabajo con él.
Trabajo compitiendo con él.
Bueno, en ese caso ¿puedo ayudar?
Tiene un hermoso hogar.
Ese es el problema, ¿verdad?
Me refiero... todo esto... No importa. Solo quiero a Robert.
Fue el paciente más fuerte que tuve.
Eso me atrapó. Y…
Entonces lo tuve que ver regresar.
Solo quería estar allí para él… hasta el final.
Lo harás.
¿Cuánto tiempo hasta que Drew regrese?
¿20 minutos?
Maneja un restaurante que Robert le compró, pero no es un gran trabajador.
Por eso suele volver temprano a casa a bañarse, y salir con sus amigos.
- Avísame si regresa. - Lo haré.
Esto es asqueroso.
Vamos, Fi.
Es un tacho de basura. La estás sacando barata. Créeme.
Bueno, aquí hay algo interesante.
Drew hizo una copia de la agenda de Jeannie.
Al menos ahora sabemos donde obtuvo Larry la información.
¡Drew está regresando!
Ese es mi pie, caballeros.
Michael, deja esta línea abierta.
Me debes un nuevo celular.
Estoy escondiendo éste.
¿Drew, eres tú?
Sí, ¿de quién es ese Saab en el frente?
Vino una amiga de visita de afuera de la ciudad.
Está durmiendo en el cuarto de huéspedes.
Apresúrate, Fi.
Si te encuentra a ti y te relaciona con Larry, la cuenta de cadáveres será alta.
Oye, oye, Roth. Hombre, es Drew.
No, no, no. Estoy limpio. Las últimas rondas no me hicieron nada.
Tengo un problema.
Sí, sobre la otra cosa.
Necesito que hagas un par de llamadas. El atraco no puede hacerse aquí.
Sí, tiene a una tipa quedándose con ella.
Si esos hombres planean entrar estando ella aquí...
vas a tener que encontrar otra manera, ¿verdad? Gracias.
Mike, no quiero herir tus sentimientos...
pero parece que no eres la única persona que Drew contrató para matar a Jeannie.
¿Estás escondiendo a Sam Axe aquí?
Le dijiste.
Tanto tiempo. Tanto tiempo. Y luces... genial.
Tú, también, Larry. Muy juvenil.
¿Sigues bebiendo la sangre de niños?
Bueno, me alegro que llamaras, chico.
Recibí un e-mail de nuestro cliente.
Parece que Jeannie tiene una huésped.
Sí, tenemos mayores problemas que ese, Larry.
Parece que Drew contrató a otros para el trabajo.
Hizo correr el rumor a través de su vendedor de cocaína.
¡No. No. No! ¡Maldito! ¡Maldito!
No voy a enfadarme.
Sólo tranquilízate, ¿está bien?
Siento venir un brote limpiador de ataques cardíacos.
Larry, no es necesario envenenar a nadie.
Sí, lo hay. Mi nombre está en el medio.
Hay aficionados en esto. Habrá policías por todos lados.
Necesitamos empezar a poner gente bajo tierra.
Drew, muerto. Jeannie, muerta. La invitada, muerta.
El vendedor de droga, a quien haya contratado, etc.
Eso son muchos cadáveres.
Vamos.
¿Te vas a quedar ahí y me vas a decir que no sientes el mismo impulso?
Sé como solías mirar a la gente cuando nos traicionaba...
cuando su estupidez nos decepcionaba. ¡Vamos!
Conozco esa mirada.
¿Y sabes que tan fácil sería hacerlo?
No es una jugada inteligente.
Voy a ver a Drew. Le diré que cancele el trabajo.
Sabes lo muy convincente que puedo ser.
La policía nunca oirá tu nombre, si Jeannie vive, Larry.
Bueno, creo que el pichón tiene que dejar el nido en algún momento.
Tú decides, chico.
Pero si ser un blandengue se nos vuelve en contra...
allí estaré para decirte: "Te lo dije."
Ese es nuestro Larry.
Los agentes encubiertos tratan de evitar asumir
la identidad de otros siempre que es posible.
Son demasiados riesgos cuando tratas
con alguien que conoce tu nueva identidad.
¿Qué dijeron? ¿Qué les dijeron? ¿En qué estuvieron de acuerdo?
Por supuesto, ayuda si la persona que estás engañando
está aterrada de la persona que pretendes ser.
Lamento interrumpir, amigos, pero necesito que me presten al muchacho.
¿Quién diablos eres?
Soy amigo de Drew. Nos conocimos en Internet - Amigos de Facebook.
Sí. Muchachos, solo... dennos un par de minutos.
- Entonces, tú eres... - Larry Sizemore.
Creí que nunca íbamos a conocernos.
Dejaste muy claro en tus e- mails que nunca nos veríamos.
No quería, chico, créeme. Pero te volviste despistado.
¿Despistado? No, no, no. Seguí tus instrucciones.
No, no lo hiciste. Fuiste un estúpido, descuidado hijo de puta.
Espera. No lo entiendo.
No bromeo.
Pensé que teníamos un trato, Drew.
Yo haría el trabajo, y tú no meterías las narices.
No la metí. No lo hice.
Sí, y creo que no sabes lo que significa "no meter las narices".
Porque si no las metieras, no le dirías a tu
camello que contratara a alguien para hacer el trabajo.
¿Cuál es la regla, Drew? Sin policías.
Bueno, no pensé que Roth fuese a...
¿Qué? ¿No pensabas qué? ¿Qué?
¿No pensabas que pudiesen arrestar a Roth por vender cocaína?
¿Entonces? ¿Cabeza hueca?
¡Va a contarlo!
"Conozco a un niño rico que quiere a su madrastra muerta."
Eso es conspiración.
Y ahí entramos todos.
¿Y si nos deshacemos de Roth?
No, si mato a alguien te mataré a ti.
Alguna gente vive, Otra gente muere.
¿Qué eliges, Drew?
Hay una manera de que vivas. Anula el golpe.
- ¿A cuántos más contrataste? - Dos.
Vas a tener que hacer dos "lo siento, pero vete" llamadas ahora.
No puedo. No tengo tiempo. Tengo que avisar a Roth.
- Mira, dame hasta las 5:00. - Volveré a las 4:00.
Y cuando vuelva, quiero buenas noticias o serás el próximo "Dead-EE".
Y por eso me gusta decir que la confianza
es un puente, y necesita cimientos fuertes.
Y no puedes construir un puente de dolor y miedo, ¿verdad?
¿Verdad, Michael?
No, porque lo haría...
Estructuralmente perturbado.
Detecto mucha negatividad en esta habitación.
¿Ve lo que tengo que aguantar?
Ahora, eso no ayuda, tampoco.
No ayuda.
Les asignaré esta tarea. Se lo deben el uno al otro.
Y me gustaría que se acordaran.
Así que quiero que hagan algo para la siguiente sesión.
¿Nos pone deberes?
Yo prefiero llamarlos "Deberes de la vida".
De hecho, es el título del libro que estoy escribiendo.
Me gustaría que cada uno hiciese una lista de...
cinco cosas que le agradecen a la otra persona.
Creo que es una buena idea.
Mamá, ¿sigues teniendo la chaqueta vieja de papá de la compañía del gas?
Creo que no. Tiré la mayoría de sus cosas del trabajo.
¿Para qué la necesitas?
Solo la necesito.
Michael, se supone que tienes que ser sincero conmigo.
¿Qué le pasó al puente?
Bien. Necesito sacarla a ella y a su perrito de la casa.
Iba a decirle que tenía una fuga de gas.
Bueno... ¿qué me dices de este traje de exterminador?
Dile que rociaste cerca de su casa con algo tóxico...
y que su perrito podría ponerse enfermo y tiene que ir al veterinario.
Sí, mande la factura a esa dirección...
y, ya sabe, pagaremos por la visita.
No entiendo cómo esto puede estar pasando.
Sí, yo tampoco.
Fue un accidente, pero tenía que confesar.
Mire, esta cosa es tóxica, se derramó...
Y por lo que oí a las mascotas, por las plantas de sus patitas -
los succionan como si fuese una pajita.
Y no querrá que a su pequeño le queden las patas junto a su bebedero...
- Así que... - ¿Paco?
Sí. Quizá usted también se quiera ir a mirar.
El veterinario cuidará muy bien de los dos.
Lista agradecimiento con mamá 1. Me ayudó con la identidad falsa.
Eres un mago, Mikey.
No sé de donde sacas esas cosas.
Mira lo que escondía nuestro amigo en la pared.
Creo que Carla habla con el francotirador de la misma forma que a ti.
Creo que, ella necesita refrescarse un poco, probar cosas nuevas.
Hey, Lar, no es un buen momento. ¿Qué quieres?
Solo superviso. ¿Cómo va todo?
Va todo bien. No necesito supervisión. Está todo bajo control.
Sí, sí, sí. Escucha.
Voy a repetirlo, por si acaso no lo recuerdas...
el resumen es, "matarlos a todos."
No es necesario. No lo es.
Voy junto Drew ahora, y está arreglando los papeles mientras hablamos.
Está bajo control.
Eso espero, chico. Eso espero.
¿Supervisando?
Tiene algo raro contigo.
Es porque no tiene amigos.
Es porque los mató a casi todos, Mike.
Cuándo un profesional prepara una emboscada,
saca provecho del factor sorpresa.
Atacan agresivamente para que su oponente
tenga que reaccionar de forma débil.
Un principiante, sin embargo, tiende a ponerse a la defensiva...
Lo que significa que ya actúan de forma débil.
Amigo, ¿qué haces aquí?
Yo... yo... yo...yo... Lo siento, hombre.
¿Qué haces con una pistola?
Dijiste que me ibas a matar ni no anulaba el golpe.
¿No lo anulaste?
No, no. Lo intenté. Intenté anularlo.
Hablé con uno, pero no pude...
no pude hablar con el otro... y la va a matar.
¿Hoy?
Sí, creo que lo está haciendo ahora.
¿Ahora? ¿Ahora mismo dices?
Llamé a este tipo por lo de Jenny.
Dijo que le llevaría dos días preparar las cosas.
Me dijo que iba a conseguir un camión...
Y que iba a chocar con ella cuando volviera a casa.
La vas a llamar ahora mismo.
¡Vas a llamar a Jennie, y la avisarás!
- ¡Ya lo intenté! ¡Pero no pude! - ¿Cómo?
El tipo puso un anulador de señal para bloquear las llamadas.
Ya es demasiado tarde.
Tu nombre no está involucrado. Y los polis tampoco.
Me prometió que parecería un accidente.
¿Sin polis? ¿Quién piensas que investiga los accidentes de coche?
Por favor. Por favor. No puedes.
No, podría.
¿Sabes que fácil me lo estás dejando, Drew?
De acuerdo. Podría escapar. Sólo... déjame escapar.
Por favor déjame correr. Por favor. Por favor déjame correr.
Corre.
Los bloqueadores de celulares emiten ondas
de radio a la misma frecuencia que los celulares comerciales.
Son útiles cuando quieres asegurarte que alguien quede fuera de contacto.
La persona que esta tratando de alcanzar no está disponible.
No importa si estás tratando de quitar un ciclomotor o un camión de basura.
Cada vehículo tiene 3 áreas vulnerables.
El conductor, el motor y las llantas.
Una lata de pintura a través del parabrisa puede cegar al conductor.
Un cajón de 50 milímetros puede destruir el motor.
Pero ninguno garantiza que el camión no gire bruscamente hacia el tráfico.
Pero si fuerzas las llantas delanteras a que salgan del camino...
drásticamente disminuirías su maniobrabilidad.
De ese modo, no puede salirse del camino.
Por su puesto, sacar las llantas de un camión
de basura del suelo, es mas difícil de lo que parece.
Y mucho más peligroso.
¡Eso es! Ven aquí, hijo de puta!
Me hice cargo de él.
Drew está en fuga, y no hay ningún detective
de homicidios buscando a un hombre llamado Larry.
Sabes, el último hombre que me costó mucho dinero
no me dijo eso con una sonrisa en su cara.
Lar, estás mirando mal todo esto.
Yo no te costé mucho dinero. Te ahorré mucha molestia.
De este modo, no tendrías que matar 4 o 5 personas.
4 o 5 personas. ¿Qué es eso?
Bueno, eso es algo.
Si tú lo dices, Michael.
Pero un camión de basura, desearía haber visto eso.
Quiero decir, tengo que decirte, soy un fan.
Bueno, siempre me apoyaste. Gracias.
Bueno, ¿quién sabe? Capaz tendremos otra chance para trabajar juntos algún día.
Sí, tal vez no.
Podría haber estado genial.
Bueno, debo irme. Tengo otro trabajo.
Debo mezclarme en Buffalo.
- Nos vemos por ahí, chico. - Nos vemos, Larry.
Escucha esto, Mike.
Tu francotirador acaba de hacer una llamada.
Sábado, estará ahí a las 1500.
¿Cuándo me darás el nombre del objetivo?
Y aquí termina, ¿cierto? ¿No más juegos? ¿Recupero mi pensión?
Esto suena como otro juego de "haz lo que
te decimos o arruinaremos tu vida" de Carla.
Por lo menos ella es consistente.
Suena a que Bill Johnson tiene una cita.
Creo que yo también.
Drew por tu bien, espero que me estés llamando de un lugar lejano.
Sí, sí. Lo siento mucho. Traté y traté.
Lo hice. Traté de irme. Lo juro. Pero este hombre apareció.
Traté y solo apareció y me dijo que el trabajo había comenzado. Traté de decirle...
Drew, tranquilízate. Tranquilízate.
Bien. Está bien.
Este hombre... el sabía que quería que maten a Jeannie.
Traté de decirle que el trabajo se cancelaba.
Decía que ya había comenzado.
Me dijo que tenía que pagarle. Sino...
¿Hombre? ¿Qué hombre?
Era alto. Era un hombre mayor.
Dijo que su nombre era Michael Westen.
Estamos agregando 4 más, pero hay posibilidad
que sean 6 u 8. Yo no soy realmente...
Disculpen un momento.
Pero dijiste que ya había terminado.
Tenemos un problema más.
- ¿Quién? - Es complicado.
Tengo que admitir que es bastante agotador.
Lo sé, pero por lo menos sabemos quien viene esta vez.
Todavía tienes ese almuerzo de caridad hoy.
Irás ahí. Fi te dirá lo que tienes que hacer.
Estará un poco fuera de tu zona de comodidad,
pero te mantendremos a salvo, ¿entendido?
Entendido.
Mike, vamos.
¿Quieres trabar esto?
Ese sociópata sigue ahí afuera.
Larry no vendría tras de mi.
Piensa que somos hermanos en armas, o algo así.
No lo sé, hombre.
Usó tu nombre. Creo que lo hiciste enojar.
No, ese es su modo de decir...
"Menos fuera de mi operación. Quedas fuera en esta."
Tenías razón sobre como Larry viene detrás de Jeannie.
La droguería que está frente a su hotel tuvo un pequeño incendio la otra noche.
Lo suficiente como para tapar algo sucio, seguro.
Siempre lo hizo como sus venenos.
Sí. ¿Alguna idea de dónde o cuándo haría su próximo movimiento?
Le dijo a Drew que tuviera su dinero listo a la 1:00.
El veneno más el tiempo...
Larry está yendo al almuerzo de Jeannie.
Cuando ella esté muerta, Drew le traerá el dinero, y ahí es cuando tú vas a...
Mira, ¿quieres que haga esto?
No.
Debería ser yo.
"No se dejaron dientes para iden..."
Sí, sí, sí. Michael Westen es un hombre peligroso.
No necesito que me leas su archivo. Vamos de regreso.
Así... ¿así que esto va a funcionar?
Seguro. Pero no para ti, porque cuando le pagues, estás muerto.
¿Por qué... por qué me mataría?
Ya viste su cara.
Espera. Entonces, entonces, yo corro.
Sí, deberías correr, pero debes asegurarte que
Michael Westen esté muerto antes de hacer eso.
- ¿Cómo? - Dejándolo listo para mi.
Le pagarás hoy, ¿cierto?
Solo debo saber dónde.
Dijo que iba a dirigirme al lugar de la
transferencia una vez que el trabajo esté listo.
Dijo, "solo espera en tu auto con el dinero, listo para salir".
Caminará luego del golpe.
Eso es agradable. Bien.
Esto es lo que haremos.
Tú irás donde te dice, le darás el dinero...
y después irás a cubierta cuando las balas empiecen a volar.
Una vez que Michael esté muerto, podrás correr, Drew.
Si alguna vez regresas, te encontraré.
- No lo haré. - Bien. Bien.
Porque ya viste mi cara, y no me gustas.
Bueno, aparte de unos vestidos realmente horribles...
no hay mucho de que asustarse aquí.
Tiene que estar alrededor, en algún lado, Fi.
Es alto, se tiñe el pelo, y tiene cara de hurón.
¿De dónde vino el hombre de negro?
Espera un minuto. ¿Lo tienes?
Es bueno. Salió de la nada.
También es apuesto.
Sí. Está muy bien, creo. Pero él no es Campbell.
¿Y quién lo es?
Es el único novio que he tenido que llega con su propia ambulancia.
Larry acaba de rociar el tenedor de Jeannie con algo.
Espera, espera. Probablemente sea atropina.
Querrás decirle a Jeannie que está a punto de tener un infarto.
Hora de comer. Tengo que irme.
Oye, Fi. No te hagas la heroína, ¿está bien?
Si tienes un problema, házmelo saber.
¿También eres especialista en suelos?
Sí. De los buenos.
Come un par de mordiscos. Y di que vas al baño.
Te seguiré y descubriré tu cuerpo. Y llamaré al emergencias.
Bon appétit.
Discúlpenme.
¡Dios mío! ¡Jeannie!
Preparar una falsa muerte con una creíble respuesta de emergencia
es casi imposible con presupuesto.
Una sola ambulancia no la vende.
A menos que suceda que llegue una flota de vehículos de rescate...
uniformes, y muchos actores en los que confíes, se tiene que llamar al 911.
Sólo tienes que llamar primero a tu gente.
¡Aguanta, Jeannie! ¡Aguanta!
¡¿Cómo llegaron ustedes tan rápido?!
¡La perdemos!
Estuvieron fantásticos.
¿Por qué parecías tan relajada? No lo hagas de nuevo.
- ¿Cómo estás, Jeannie? - Bueno, estoy viva.
Eso es bueno, ¿cierto?
- ¿Hacia dónde, Sam? - Hacia donde quieras, amiga.
Sujétense.
Bien. Pararé. No te veo.
Ese es el punto. Pero yo si te veo.
Ahora para, salte del auto, deja el dinero en la cajuela...
y haz que vaya por él.
Pasar una carrera en operaciones encubiertas, y conocerás a gente muy mala.
Trabajarás con ellos, vivirás con ellos...
y pude que hasta confíes tu vida en ellos.
Pero nada de eso los hace tus amigos. No se puede.
Porque un día, tal vez tengas que matarlos.
Por aquí, chico.
Por Dios, muchacho, baja los brazos.
Bien, ¿cómo quieres que hagamos esto?
Me das el dinero. Luego yo tengo el dinero.
Está en la cajuela.
Bien. Ve por él. Y apura el paso.
Estoy apurado. Acabo de matar a una dama aquí.
No, no, no, no, Drew. Haz que salga al descubierto.
¿Qué estás haciendo?
¿No quieres el dinero?
¿A quién estás viendo?
Trajiste a un amigo.
¿Crees que te disparará? Porque yo te dispararía.
¿Sí, Larry?
No está mal para un viejo, dos Andersons en un día.
¿O fue sólo uno?
Tienes lo que querías. Déjalo así.
Está viva. Es hermoso, hermoso.
Sabes, chico, es un muy buen trabajo, muy bueno.
Es hora de que regreses a Buffalo, Lar.
Vete a Buffalo y nunca vuelvas.
Sí, bien, bien.
La policía irá tras de mí. Mejor me voy. Pero antes quiero decirte algo.
Sabías que ese chico ya estaba muerto.
¿Por qué no disparaste?
No tenía el tiro.
No. Eso no es.
Enfrentémoslo.
No pudiste dispararle a tu viejo amigo.
Oye, chico...
Alguna gente vive. Alguna gente muere.
Nos vemos por ahí.
Y la última cosa por la que estoy agradecido, mamá...
es que me diste tu gran visión.
No puedo decirte cuantas veces he estado trabajando...
y yo sólo- - Jesús, Michael.
¿Visión? ¿Es en serio?
Qué, ¿no pudiste decirme cinco cosas reales?
Lo hice. Lo hice.
Él ni siquiera piensa que hice cinco cosas por él...
en su vida.
Fui un madre terrible. No me sorprende que hayas huido.
- ¿Huiste? - No, no lo hice.
Me uní al ejército cuando tenía 17. Mi papá firmó un formato.
No podía esperar a sacarme de la casa.
Yo firmé el formato.
Firmé por él.
Él nunca te hubiera permitido entrar al ejército, Michael.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería quitarte la única cosa de la que estás agradecido con tu padre.
Lo hubiera hecho si hubiera sabido que mi lista era tan corta.
¿Falsificaste la firma de papá? ¿Por qué?
Porque sabía que si no te ibas...
terminarías en prisión... o peor.
Siempre ha habido una parte en ti, Michael.
Tal vez de tu padre. No lo sé.
Podrías haber terminado diferente.
Te dejé ir porque necesitabas enfocarte en algo bueno.
De esto es de lo que les he estado hablando.
Has cruzado el puente.
- ¡Salte de mi casa! - ¡Salte de la casa!
Mamá...
Gracias.
1,500. Éste tiene que ser el lugar.
Se ve más gruñón que tú cuando vas a ver a Carla.
Bueno, ya no me ha mandado matar a nadie todavía.
Las misiones secretas a menudo son divididas en diferentes partes.
A los operativos les dan tareas discretas para asegurar que sea oculto.
Sam, la tarjeta.
Son como las piezas de rompecabezas...
y nunca sabes si alguna de las que te han dado
son del mismo rompecabezas.
Pero si llega a tus manos una pieza de la esquina...
la parte donde el rompecabezas comienza a tener forma...
algunas veces te das cuentas que todas tus piezas embonan.
Es la misma que Carla me mandó hacer.
Diablos, Mike... La tarjeta, el rifle.
Carla te convirtió en su comprador personal de francotirador.
Todo lo que he hecho ha sido apoyo táctico para una misión grande.
Creo que sé cómo saber lo que ella está planeando.
P r e s e n t ó :
Traducción: RusoLocoSuelto, Fernix, Tes, monwapo222 y KokinFrog.